Siitä on kaksi vuotta, kun ajoin autoa.
Ota takki ja anna paita minulle, tapellaan housuista Meksikossa.
Minä sidon hänet ja...
Herran tähden...
Miksi sinä tapoit hänet? Tule takaisin, senkin roisto!
Tule takaisin, senkin teurastaja!
- Katso vain eteenpäin. - Hänellä on vanginvaatteet.
- Meidän on kerrottava tästä, mummi! - Valkoiset hoitakoot omat pulmansa.
Istuhan alas, poika.
- Lem. J.L. - Joku on varastanut vararenkaani.
Hetkinen... Se on kaukopuhelu.
- Sano, että olen nukkumassa. - Tai olit.
Hän on nukkumassa... tai oli. Kuka kysyy?
Se on Hearst vankilasta. Hän ei piittaa siitä, kenen kanssa makaat.
- Missä auto oli, kun rengas hävisi? - Taloni edessä.
Calder.
Onko hän karannut? Koska?
- Puhuuko hän tarpeeksi lujaa? - En ole kuullut mitään.
Bubber ei ole niin typerä, että tulisi tänne.
Ilmoitan sitten, kun saan jotain selville.
Käyn Reevesin luona, mutta tuskin hän tietää Bubberista mitään.
Leroy, Bubber Reeves on karannut vankilasta.
Bubber Reeves on karannut, Jim.
Bubber Reeves on karannut.
- Haluaisitteko vielä tietää jotain? - Tiedätkö, miten hän pakeni?
En.
- Hän aiheuttaa vielä harmeja. - Huolenpitosi tuntuu hyvältä, Lem.
- Hänhän varasti kellon liikkeestäni. - Ja hän on varastanut paljon autoja.
Calder pidätti Bubberin vain silloin, kun tämä romutti Val Rogersin auton.
Tietääkseni hän lensi humalassa, mutta sinun versiosi on parempi.
Tiedät kai, että Jake Rogers ja Bubber vaihtavat kaikkea keskenään?
Vaimoja ja lentokoneita...
Mitä sinä yrität sanoa, Lem?
- Sehän oli Val Rogersin lentokone. - Aivan.
Jos hankit lentokoneen, ja joku lainaa sitä, minä pidätän hänetkin.
Kunhan ei tule harmeja. Hammas- lääkärivieraat eivät pidä siitä.
Tiedämme molemmat, mistä he pitävät.
Käytkö katsomassa mr ja mrs Reevesiä? Sepä hyvä.
Pahoittelen, että saitte odottaa, mr Sam.
- Tuo ei ole hyvä merkki. - Mikä ei ole hyvä merkki?
Sanotte aina "mr", kun en pysty maksamaan kiinnityksen korkoja.
Ei, minä kunnioitan värillisiä, toisin kuin monet muut täällä.
Miksi ette myisi pikkuruista tilaanne?
On työlästä hankkia elanto niin pienestä tilasta.
Voitte unohtaa korot ja koko kiinnityksen-
- ja saatte vielä 500 dollaria.
Jos on tilalla syntynyt, ei pysty elämään ilman sitä.
Se vika seriffissäkin on.
Minä jään, mr Briggs. Saatte maksun seuraavasta sadosta.
Silloin teidän on nostettava korkoa, ettekä pidä siitä.
Voin olla vaikka mitä, Sam, mutta en ole valehtelija.
Pidän koron nostamisesta.
Niin, voitte olla vaikka mitä, mutta ette ole valehtelija.
- Ei hyvältä näytä, mr Rogers. - Ei nyt vaivuta synkkyyteen.
Kertokaa isällenne, että otin näytteet ja olen huolissani.
Isäni tuntee, että täällä on öljyä.
Ja kun öljy alkaa virrata, jokainen teistä saa bonuksen!
Pian on lauantai-ilta. Sanon vain hyvästit meksikolaisillemme.
Hyvää viikonloppua. Raskaan viikon jälkeen on oikeus rentoutua.
VAL ROGERSIN OMAISUUTTA
Mr Rogers asennutti televisionkin parakkiinne!
He haluavat kiittää isäänne tv: stä ja kaikesta muusta.
Ei, hän sanoi isääni siaksi ja että tämä saisi maksaa enemmän.
Kaikki puuvilla on poimittu.
Vaya con Dios! Nähdään taas riisinkorjuussa.
- Kiittämättömiä ja oppimattomia. - Oletteko te kiitollisia?
Kyllä olemme. Meillä on työtä ja kaksi tervettä lasta.
Vaimonne on kaunis, mr Rogers. Leikkaan hänen kuviaan lehdestä.
- Ja te saatte varmasti pian pojan. - En usko.
- Ette saa menettää toivoanne. - En menetäkään.
- Et taida auttaa tänä iltana, vai? - En ikinä tee niin lauantai-iltana.
Entä jos kuolen? En edes tiedä, missä motellissa olet joka viikonloppu.
- Ehdin kyllä hautajaisiisi. - Minä olen sentään isäsi.
- Sinä et ole isäni! - Menin naimisiin äitisi kanssa.
- Se ei tehnyt sinusta isääni. - Joskus hän luuli, että olin isäsi.
- Ei, oikea isäni on kuollut! - En halua pitää sinua enää täällä.
Kunhan Bubber vapautuu, hän saa viedä sinut mukanaan.
Lähden heti, kun lunastat osuuteni baarista.
Kunpa voisinkin.
Taidan tietää, mistä saisin ne rahat.
Jos yritätkin sitä, lupaan tappaa sinut!
- Päivää, mrs Reeves. - Mitä haluatte?
Haluaisin puhua teille ja mr Reevesille.
Mr Reeves, seriffi on täällä.
Vankilasta soitettiin. Hearst kertoi, että Bubber on karannut.
- Missä hän on? - Siitä ei ole tietoa.
Mitä he aikovat tehdä hänelle?
Tuomio kasvaa. Se on sääli, sitä oli vain pari kuukautta jäljellä.
Bubber ei ole niin typerä, että tulisi tänne-
- mutta jos hän ottaa yhteyttä, yrittäkää saada hänet antautumaan.
Hän karkasi pahan tyypin kanssa. Olen pahoillani, mrs Reeves.
En usko, että olette!
- Hän ei tule kotiin. - Ei niin.
Ottaakohan hän yhteyttä Annaan?
Olenhan sanonut, etten halua kuulla sen tytön nimeä.
Olen ajatellut pääni puhki... Mitä minä tein väärin?
Toisillakin oli pahoja poikia: Leroy, Jake Rogers...
He kasvoivat eroon nuoruuden synneistään. Mitä minä tein väärin?
- Mitä teemme tänä iltana? - Mieluiten emme mitään.
On lauantai-ilta. Etkö pyytäisi Val Rogersia kutsumaan meitä juhliinsa?
- Hän kutsuu meidät, kun haluaa. - Hän ei ikinä tee sitä.
On häpeällistä, ettei hän ikinä kutsu omaa varajohtajaansa.
- Hän kutsuu aina seriffin ja Rubyn. - Se ei kuulu meille.
- Missä Damon on? - Mene nyt, tai mr Rogers suuttuu.
Hei, Damon.
- Hei, minä sanoin. - Hei, Emily.
Sydämelliset onnittelut suurelle herrasmiehelle - mr Val!
- Hyvää syntymäpäivää, mr Rogers! - Kiitos teille kaikille.
Hyvää viikonloppua.
- Kysy häneltä. - Mr Rogers...
- Edwin kutsuu teidät lasilliselle. - Valitan, minulle tulee vieraita.
Ajattelin, että haluaisitte nähdä, miten alemmat luokat elävät.
Kuulutteko te alempiin luokkiin?
- Vaimoni pilaili, sir. - Älä pyytele anteeksi puolestani.
- Olemme kaivanneet sinua, Damon. - Niin varmasti.
- Et ikinä vastaa, kun soitan. - Minua ei huvita.
Se ei ole yhtä helppoa kuin ennen. Vaimoni ei ole yhtä typerä kuin...
Kyllä hän on.
- Haluan tavata sinut tänään, Damon. - Älä käytä tuota äänensävyä.
Käytä sitä mieheesi. Siksihän hän meni kanssasi naimisiin.
Millainen hän on sängyssä?
En ota laskinta mukaani sänkyyn.
- Mistä sinä puhut? - Tytöstä, jonka näin seurassasi.
- Valehtelet! - Voin todistaa sen sinulle...
...tai moraaliselle Val Rogersille. - Nähdään, Emily.
- Tänä iltana? - Kyllä.
- Bubber Reeves karkasi tänään. - Milloin?
- En tiedä. Kuulin siitä juuri. - Saavatpahan ihmiset puhuttavaa.
He lukitsevat ovensa illalla.
- He pelkäävät Bubberia. - Ehkä sinunkin pitäisi pelätä.
- Kerroin sinulle luottamuksellisesti. - Kerroit sen sängyssä.
Minun pitää kai kertoa... Ennen Bubberin viimeistä linnareissua-
- minä, Damon ja muutama muu olimme oluella Solin baarissa.
Bubber oli siellä. Kerroin siitä hänelle piloillani.
- En usko sinua. - Sanoin, että olit hyvin pahoillasi.
Sinä se hermostut kaikesta... Kaikki nauroivat.
- Nauroiko Bubberkin? - Ei, hän vain tuijotti.
Oudolla tavalla, kuin kaikki olisi huonosti, eikä hän ymmärtäisi miksi.
- Tervetuloa tylsään Terrelliin! - Voit aina tulla kanssani Houstoniin.
Pidä varasi, tyttöseni. He ovat tarpeeksi vanhoja ollakseen ukkisi.
- Rukoilkaa, miss Henderson! - Rukoilen teidän kaikkien puolesta.
- Teidän myös. - Kiitos paljon, ma'am.
Arvostamme tätä, mutta ettekö voisi rukoilla kotonanne?
Kiitos hyvin paljon!
Anna.
- Kerro Annalle, että etsin häntä. - Kerro itse, jos löydät hänet.
Tervehdys.
Sarvia ei pahemmin enää näe.
Miksi sinulla on sarvet, poika? "Kaikillahan ne on", mies sanoi.
Oletteko kotimatkalla? Meksikoon?
Meksikoon?
Minne olette menossa?
Antautukaa! Olen hyvä ampuja.
Ammun teidät alas ja paistan teidät.
Minulla on nälkä.
Olet istunut siinä tunnin tuijottamassa tyhjyyteen.
- Onko jokin hätänä, Edwin? - Ei.
Itselläni on ruoansulatusvaivoja.
Korjaisitko nämä liivit? Kalvosinnappi on kadonnut.
Onpa kaunis. Olet värjännyt sen hienosti.
Se on uusi ja maksaa varmaan tuhat dollaria.
Val lähetti sen minulle.
- Lähettikö Val sinulle tuon? - Hänen syntymäpäiväjuhliinsa.
Se oli kiltisti tehty häneltä. Käänny ympäri, kultaseni.
Lähettikö Val sinulle tuon?
- Mikä on vialla? - Olisipa minullakin varaa tuollaiseen.
Missä Calder on? Haluan puhua hänelle.
- Sinulle tuli vieras. - Ed.
Menettekö Rogersin juhliin?
Meitä ei ikinä kutsuta. Miksiköhän?
Siis miksi hän kutsuu köyhiä ihmisiä kuten meidät?
Ehkä koska olemme niin kauniita, hurmaavia ja nokkelia.
Mitä haluat, Ed?
- Oletko kuullut mitään Bubberista? - En.
Onkohan hän tulossa tänne?
Ettekö keksi muuta ajattelemista?
Vaimoni haluaa, että taloamme valvotaan.
Mikä piru sinua vaivaa, Edwin?
Olin 16-vuotias, kuten Bubberkin.
Sinä vuonna Bubber lähetettiin koulukotiin ensimmäisen kerran.
- Olemme jo myöhässä, Ed... - Olen tulossa asiaan.
Bubberia syytettiin rahan viemisestä kaupasta, jossa olimme töissä.
Joten hänen äitinsä marssitti hänet kauppaan lauantaina...
...ja pani hänet antamaan rahat takaisin ja pyytämään anteeksi.
Pojat alkoivat kiusata häntä, enkä halunnut olla muita huonompi.
Silloin hän otti veitsen lihatiskiltä...
Hän ei varastanut sitä 50 dollaria. Minä sen tein!
On siinäkin ystävä.
Parin vuoden päästä kerroin vanhalle seriffille. "Älä huoli", hän sanoi.
Jos sen kertominen helpotti, niin... En pidä siitä, että varastit rahat.
Nyt sinun on aika mennä kotiin. Nähdään joku toinen kerta.
Vuodet kuluvat...
Iltana ennen Bubberin viimeistä linnareissua joku kertoi hänelle.
Hän vaikutti vihaiselta. Vaimoni pelkää, että hän kostaa.
Tämä on vihoviimeinen paikka, minne Bubber tulisi.
Jos Val Rogers pyytäisi suojelua, järjestäisit sen heti.
Tarkoitatko, että on asioita, jotka tekisin vain Val Rogersin puolesta?
- Hyvää yötä. Ruby. - Tule takaisin!
- Olemme myöhässä. - Mitä sitten?
- Pelkäätkö myöhästyväsi juhlista? - En.
Riisu tuo puku ja pue päällesi se, jonka minä ostin.
- Anna tuo takaisin hänelle. - Sinun ei tarvinnut sanoa sitä.
Katsokaa tuota helikopteria!
Hyvää syntymäpäivää, mr Rogers!
- Tuo on meidän helikopterimme! - Se on minun.
Oletko hullu? Meidän se on!
Helikopteri on minun, mrs Sifftifieus!
Kulta, eikö se olekin meidän, joka pörrää tuolla taivaalla?
Ei, teidän miehenne osti lentokoneen.
Kaikki haluavat aina riidellä kaikesta.
Olin siis väärässä. Nyt tanssitaan!
Onko jokin vialla?
Ei, kaikki on hyvin... kuten aina.
- Oli ikävä kuulla leikkauksestasi. - Ei minua ole leikattu.
Sinun iässäsi sen täytyi tehdä kipeää, mutta rahallahan saa kaikkea.
Melkoinen show, mutta he auttavat keräämään rahaa collegea varten.
Etkö pitänyt lähettämästäni puvusta?
Piti kyllä, mutta minä en, koska en ollut ostanut sitä.
Mieheni on hupsun ylpeä välillä, mutta en voi tehdä sille mitään.
- Olisin vain tehnyt palveluksen. - Teit minusta jo seriffin.
Se nyt oli pientä.
Tiedän, että haluat viljelijäksi. Valitse jokin maapalsta.
En halua sinulta mitään. Pystyn pian ostamaan isän tilan takaisin.
Tuolla on öljylähteitä! Saat maata, jos sitä haluat.
En halua sinulta mitään. Teen työtä seriffinä hankkiakseni rahat.
Menestyt kaikessa, mitä teet. Rakastat vaimoasi.
Toivoin samaa pojalleni...
Minun on päästävä pois täältä!
Sopimuksemme mukaan meidän pitää kärsiä isäni syntymäpäiväjuhlat.
Miksi he esittävät tuollaista teatteria minun vuokseni?
Puhutaan maa-asioista huomenna.
- Olet aika ärtyisä tänään. - Niin...
- Onko teillä mukavaa? - Totta kai.
Tanssikaa. Minusta on niin mukavaa nähdä teidän tanssivan.
- En kestä näitä ihmisiä. - Sinnitellään juhlien loppuun asti.
Luoja tietää, miten kauan ne kestävät.
- Aiotko tavata ystävättäresi? - Aion.
- Odottaako hän myöhäänkin? - Olemme odottaneet koko ikämme.
Entä sinun ystäväsi?
Tapaamme Houstonissa aamulla.
Minne sinä oikein olet menossa?
Olet menossa kotiin.
Hoet itsellesi, ettet voi mennä muuallekaan.
- Apulaisenne etsii teitä. - Slim, vai?
Tulen pian takaisin.
En halua, että juot tänään liikaa, Jake.
- En siedä komenteluasi! - Olet oikeassa...
Minulla on suuri ilo ottaa vastaan lahjoitus Rogers Collegelle-
- mr Theodore Cranelta. Sen arvo on 500000 dollaria!
Rahat käytetään tyttöjen asuntolaa varten.
Senkin vanha pukki!
Kiitoksia...
En ole syntynyt täällä, mutta minä tulin Texasiin!
Mr Sifftifieus sanoo, että meidän tulee kouluttaa oppimattomia.
Vain kirjat vapauttavat meidät. Mr Sifftifieus lahjoittaa miljoonan!
Ja nyt juhlien isäntä, mr Val Rogers.
Se on collegen pienoismalli. Hyvää syntymäpäivää, isä!
Kiitos...
Olemme rakentamassa yhtä maan hienoimmista collegeista-
- jotta nuoremme voisivat opiskella täällä, toisin kuin poikani.
Toivon, että ennen seuraavaa syntymäpäivääni...
Bubber karkasi tänään vankilasta. Hänet on nähty näillä main.
...Jake, hänen vaimonsa ja toivottavasti heidän lapsensa-
- jatkavat aloittamamme työn kehittämistä...
...niin että hän voi 60-vuotiaana väittää yhtä rehellisesti kuin minä-
- että on elänyt rikkaan ja täyden elämän!
- Kerro Annalle, että etsin häntä. - Jätä hänet rauhaan.
- Bubber on karannut. - Hän ei tiedä mitään!
- Jake, sinun piti pitää puhe. - En ehdi, isä.
- Et voi lähteä nyt. - Emme voi nyt ratkaista mitään!
Älä pakene luotani!
Mitä on tekeillä?
En ole sanonut mitään, koska toivoin tilanteen paranevan.
Minä rakastan Jakea! Ehkä liikaakin, koska hän on ainoani.
- Minne hän on menossa? - En voi kertoa.
Vaadin saada tietää! Olet minulle sen velkaa, Calder.
Mietipä tuota hetki, Val...
Mietipä tuota kunnolla.
Lopulta kaikessa on kyse siitä, mitä toiset ovat sinulle velkaa.
Mitähän tapahtuu, kun hän saa tietää, mitä on tekeillä?
Täällä on niin hiljaista... Juhlissa oli sellainen mekkala.
Mitä hittoa me siellä teimme?
- Kyllä me pärjäämme. - Kyllä vain.
Istutteko siellä pimeässä? Ehkä niin onkin parasta.
Kuulimme Bubberista.
Hän ei ikinä ollut paha poika. Villinpuoleinen, siinä kaikki.
Toivottavasti hän ei kuule vaimonsa puuhista.
Siitä ei hyvä seuraisi.
Me emme ikinä saaneet lapsia. Se tuntuu raskaalta.
Yhtä raskasta on, kun niitä saa. Kuten olette varmasti huomanneet.
He saavat hänet pian kiinni. He aina saavat.
Mikä täällä tuoksuu niin makealta? Jasmiini ja kuusama.
Olette tehneet ihmeitä puutarhassa. Olen aina pitänyt talostanne.
Ajatelkaa minua, jos haluatte joskus myydä sen.
Puhelin soi.
Vastaa, hemmetti.
Barrett? Täällä on Calder.
Ei, emme vielä. Hänet on kuulemma nähty meksikolaisalueella.
Missä?
McCormack? En tunne. Miten hän liittyy Bubberiin?
Yritän ottaa siitä selvää. Pysy hereillä, kunnes otan yhteyttä.
Mies on tapettu. Joka puolella ruumista on Bubberin sormenjälkiä.
En usko, että Bubber on...
Hakisitko varusteeni, kulta.
...eilisten baseball-otteluiden tulokset.
Hae ihmisille juotavaa. Olet istunut radion ääressä koko illan.
- Kuka haluaa täydennystä? - Kuka haluaa tanssia kanssani?
Tarvitsen tanssipartnerin... Mitä sanot?
- Mary... - Minun pitää kai tanssia yksin.
Kukaan ei halua tanssia kanssasi. Olet aivan liian humalassa.
Mene yläkertaan pitkällesi.
Siitähän sinä pitäisit, vai mitä?
Turha toivo. Pidän sinua silmällä.
- Uutiset tarjoaa teille... - Miksi istut täällä koko illan?
- Kaikki tietävät, että sitä saa... - Haluat tietää Bubberin liikkeistä.
- Sanoinhan, että huolehdit turhaan. - Ole vaiti.
- Me suojelemme häntä, Damon. - Kyllä vain.
Jos Bubber tulee tänne, otan vain pistoolini ja... pum, pum!
Edwin, senkin vanha rietastelija.
Ei hän Bubberista ole huolissaan.
Hän tiirailee noita tyttöjä tuolla.
Luoja tietää, mitä tuolla tapahtuu.
Lopeta pikkutyttöjen katselu. Pidät aina vain nuoremmista.
Totisesti...
Etkö sinäkin pidä aina vain nuoremmista?
Ajattelin omaa tulevaisuuttani, kun olin heidän ikäisensä.
Minun mieheni, amatöörifilosofi!
- Tervetuloa juhliin, Archie! - Suutele minua!
- Hän suojelee Edwiniä Bubberilta. - En tarvitse suojelua, Emily.
Tarvitset sinä.
Kuka pelkää Bubber Reevesiä? Minun Edwinini...
En minä sinua satuttaisi, kultaseni.
Pane se revolveri pois, senkin hullu!
- En halua häntä talooni! - Aja hänet sitten ulos, jos uskallat!
Jos Bubber tulee tänne, otat vain pistoolisi ja ammut.
- Hänellä ei ole pistoolia. - Eikö? Ota minun aseeni.
En halua sitä, Damon.
Kuulimme laukauksen. Mitä tapahtui?
Leikimme jahtaavamme Bubber Reevesiä. Lem innostui vähän liikaa.
Leikin olevani Bubber, niin sinä voit etsiä minua.
Piiloudu jonnekin, niin ehkä etsinkin.
Minäkin taidan mennä piiloon, että tuo tyttö voi etsiä minut.
Minusta sinun pitäisi jäädä tänne luokseni.
- Mitä sinä teet? - Ajattelen.
- Tanssitaan, niin Damon ja Emily... - Tiedät, etten tanssi, Mary.
- Katso nyt heitä. - Emily ja Damon nauttivat tanssista.
He kutsuvat sitä "tanssimiseksi". Minun miehelläni ja vaimollasi on...
- Mies ei saa lyödä naista! - Sinä et tee naisille mitään.
Monet noista lapsukaisista ovat rikkaita. Uusrikkaita tietenkin.
"Uusi raha tanssii tiehensä, kun vanha odottaa uuden väsyvän."
En ole ikinä kuullut tuota sanontaa. Se on mukava.
Rikkaat eivät ole enää vakavamielisiä. Eivät niin kuin me.
- Sinua väitetään rikkaaksi, Billy. - lhmiset ovat kovia valehtelemaan.
Jäitte kiinni itse teossa.
- Onko teillä juhlat? - On. He olivat täällä pelehtimässä.
Kukaan ei enää tunnu paheksuvan naimisissa olevien parinvaihtoa.
Tosin mrs Briggs ja minä olemme vanhanaikaisia.
Mahtaako Val Rogers tietää, että hänen poikansa ja Anna...
- Luuletko hänen tietävän? - Mr Rogers ei uskoudu minulle.
Jonkun pitäisi kertoa hänelle, vaikka vain pojan vuoksi.
Bubber Reeves juoksentelee vapaana luoja ties missä.
Val voisi arvostaa sitä, jos kertoisit hänelle.
Edwin, haluan puhua Brewsterin kanssa. Hakisitko hänet?
Calder haluaa puhua kanssasi, Brewster.
- Toivottavasti en häiritse. - Aivan vapaasti, Calder.
Lem, onko korumyyjä nimeltä McCormack käynyt luonasi?
- Ei... Miten niin? - Hän on kuollut.
- Tapettiinko hänet? - Kyllä.
- Juhlitaan! Ota lasillinen, Calder. - Ei tänä iltana, kiitos.
Hän ei juo köyhälistön kanssa. Miten hurmasit Val Rogersin?
Piipahda joku päivä, niin annan sinulle oppitunnin.
Uskotko, että Bubber murhasi sen McCormackin?
- Me suojelemme sinua, Edwin. - Etkö auttaisi meitä, Calder?
Sinulla on se, mitä vaaditaan: pistooli.
Eiköhän sinulla ole jo tarpeeksi pistooleja...
Hänen pitää vahtia motellia, jotta mr Jakea ja miss Annaa ei häiritä.
Kuinka paljon mr Val maksaa sinulle siitä?
Joka syntymäpäivänäni mieleni tekisi juhlia sitä lyömällä sinua.
Tänä vuonna taidan tehdä sen, Damon...
Jos tarvitset apulaisseriffejä, kaikki täällä ovat vapaaehtoisia!
Laki sallii teidän kantaa aseita, mutta ette ole apulaisseriffejä.
Jatkakaa ryyppäämistä ja unohtakaa koko juttu.
Minä itse otan vain oluen silloin tällöin.
- Ja minä kunnioitan lakia. - Sittenhän meitä on täällä kaksi.
- Hän ei ole aina leppoisa mies. - Ei tosiaan.
Anna!
Mikä on hätänä? Minä nukahdin.
Olet etuajassa. Sinähän vapiset.
Katso, mitä minä toin. Jotta voimme juhlia tänä iltana.
- Oliko juhlissa kamalaa? - Ei sen pahempaa kuin tavallisesti.
En kestä sitä enää kauan.
- Kuinka usein olen sanonut niin? - Joka lauantai-ilta.
Olet ainoa tuntemani nainen, jonka ei koskaan tarvitse puhua.
Minulla on lahja sinulle.
Avaa se, kultaseni.
Mitä ne maksoivat? 500 dollaria?
- 800 - 900? - Miten niin? Ne maksoivat 2000.
Missä minä voisin käyttää niitä?
Kaikki antamasi korut vain lojuvat kotonani!
Sinä menit ensin naimisiin, en minä!
Älä puhu tyhmyyksiä. Älä puhu mitään.
Ensi vuonna tai ehkä jo huomenna olet kaukana täältä.
- En ole pyytänyt puhumaan noin. - Miksi et pyydä minulta mitään?
- Koska en saisi sitä. - Älä ole siitä niin varma.
- Jos pyydät jättämään kaiken... - Pyysin kerran, vuosia sitten.
Olin silloin nuori. Luulin, että meillä olisi aikaa odottaa.
- Sano, että rakastat minua. - Olen aina rakastanut sinua.
- Sano, ettet rakasta ketään toista. - En rakasta ketään niin kuin sinua.
Hän karkasi iltapäivällä.
- Missä hän on? - Calderin mukaan tulossa kotiin.
Bubber-parka.
- Minne sinä menet? - Menen etsimään häntä.
Et löydä Bubberia tänä iltana. Aloita huomenna.
Jos hän on tulossa tänne, hän tarvitsee apua - nyt!
Hän tarvitsee rahaa.
- Bubber on minulle rakas, Jake. - Niin minullekin.
Rakastan sinua enemmän kuin ketään muuta. Odotin kaikki ne vuodet.
Bubberilla ja minulla oli vaikeaa.
En ehdi nyt puhua kaikkea joutavaa.
Anna minulle avaimet.
- Anna minun olla, Jake! - Minä tulen mukaasi.
Lester...
- Bubber täällä. - Mitä sinä täällä teet?
- Olen pulassa. - Koskapa et olisi?
- Onko sinulla autoa? - Täällä on vain romuautoja.
Onko sinulla rahaa? Olen pulassa, Lester.
- Sinun pitää häipyä täältä. - Tällä kertaa asia on vakava.
Minun tuurillani minua syytetään murhasta, jota en tehnyt.
En pysty auttamaan sinua. Mene nyt, ole kiltti!
Olet minulle palveluksen velkaa. Lupasit auttaa minua joskus.
Muistan kyllä, mutta et sinä minun lanteillani pitkälle pötki.
- Asuuko vaimoni yhä baarin yllä? - Kyllä tietääkseni.
Hae hänet. Käske hänen tuoda minulle rahaa ja vaatteita.
- Voitko luottaa häneen? - Miksi en voisi?
En minä vaan tiedä.
Pysy täällä. Jos joku ajaa ohi, sinua luullaan minuksi.
Olen lastauslaiturilla. Pidä kiirettä.
... kun saimme tiedon Simmonsin ja Reevesin paosta-
- asetimme tiesulkuja ja annoimme k oirien tutkia alueen.
McCormack löydettiin tunti sitten. On selvää, että he tappoivat hänet.
Sormenjäljet on tunnistettu.
- Tuollaista seriffiä me tarvitsemme. - McCormack oli kunnon mies.
- Eihän sinun pitänyt tuntea häntä. - Sanoit, ettet tuntenut häntä.
- Olen nähnyt hänet tv: ssä. - En usko sinua, senkin pelle!
Olette pellejä koko porukka. Olen kyllästynyt katsomaan ruumiita!
Mennään klubille tanssimaan, kultaseni.
Tanssimiseksiko sitä nykyään kutsutaan?
McCormackilla oli vaimo...
...ja kolme pientä lasta!
Apua!
- En tehnyt hänelle mitään. - Bubber on tuolla!
Pysähdy, kuka sitten oletkin! Ei mitään hätää. Mene kotiin.
- Jahtasitte minua aseen kanssa. - Joku erehtyi henkilöstä.
- Antaako se oikeuden uhata aseella? - Ala mennä nyt.
Nuuskit valkoisten juhlia.
- Ei, olin kävelyllä. - Kävele siellä, minne kuulut.
Onko tämä jalkakäytävä vain valkoisia varten?
- Mitä täällä tapahtuu, Arch? - Olin kävelyllä, mr Calder.
Pane se kirottu ase jo pois, Lem. Menkäähän nyt kotiinne.
Mene kotiin siitä, Roy.
- Onneksi partioit täällä. - Olisin ostanut jäätelötötterön...
Palkkasi maksetaan veroistamme. Sinun pitäisi suojella meitä.
Jos sinulle tapahtuu jotain, saat rahasi takaisin, Lem.
- Damon, mennään nyt klubille. - Mene edeltä, tulemme kohta.
Patty, menemme Solin baariin. Tulemme 20 minuutin päästä.
Ottakaa minut mukaanne, Damon.
- Et saa ajaa humalassa, Mary. - ÄIkää jättäkö minua tänne yksin.
Olin varma, että hän olisi täällä, niin kuin silloin, kun olimme pieniä.
- Mistä me nyt etsimme? - Hän ei tule minun luokseni.
Minun luonani hän pelästyy väenpaljoutta ja lähtee tiehensä.
- Oletko kirjoittanut hänelle meistä? - Jotta hän saisi kärsiä vankilassa?
Pelkään menettäväni sinut. Haluan mennä kanssasi naimisiin.
Olen odottanut tuota vuosia. Sinun pitää tietysti valita väärä hetki!
Tyypillistä sinua. Haluan tänä iltana vain löytää Bubberin!
Hän se tässä pulassa on. Me voimme odottaa vielä lisää.
Kaikki tapahtuu aina liian myöhään. Niin kai se on useimpien kohdalla.
Kauppamatkustaja on löydetty kuolleena.
Bubber ja hänen kumppaninsa ovat kuulemma murhanneet hänet.
Minun poikani ei ole murhannut ketään.
Tulin tänne rukoilemaan teidän ja Bubberin puolesta.
Emme kaipaa rukouksianne!
Minun poikani ei ole tappanut ketään!
285 dollaria ja 43 senttiä.
Briggs haluaa ostaa talomme. Minä etsin hänet.
Kerron Calderille, että meillä on 5000 maanantaina.
En aio myydä taloa. Minulla ei ole mitään muuta.
Olen raatanut sen eteen kaikki nämä vuodet. En aio myydä sitä!
Mitä sitten on tapahtunutkin, hän on meidän poikamme.
- Mitä ahkera seriffimme täällä tekee? - Hän taitaa yhä etsiä tytärtäni.
Mutta hän ei löydä tätä ennen maanantaita. Odotatko niin kauan?
Hän tulee ennen sitä. Kertokaa, että etsin häntä.
Anna.
Anna!
Seriffi haluaa puhua kanssasi. Arvaa miksi...
Mitä... Kuka siellä on?
- Tule tänne alas, poika. - Hyvää iltaa, mr Sol.
- Mitä hittoa siellä tapahtuu? - Mitä teet siellä ylhäällä?
Ajattelin vain käydä katsomassa Annaa.
Eikö hänen pitäisi sanoa "miss Anna"? Tyttöhän on valkoinen.
Ettekö muista minua? Olen Lester Johnson.
Aioitko mennä noin vain sisälle, istua alas ja ottaa lasillisen?
- En aikonut käydä hänen luonaan. - Luuletko, että siedämme mitä vain?
Tulehan nyt alas sieltä.
- Pane veitsi pois. - Ei minulla ole veistä.
On sinulla. Pane se pois ja nosta kädet ylös!
Seis!
- Damon, sinäkö täällä ammut? - Löysimme hänet Annan huoneesta.
Minun piti jättää viesti. Olisin vain käynyt tervehtimässä.
- Valkoisen naisen luona, vai? - Käännytkö haudassasi, isä?
- Oletko pohjoisesta? - Synnyin täällä, tiedätte sen kyllä.
Tule, Lester. Tulehan nyt. Pane se ase pois.
Eikös sinulla ollut hankaluuksia Bubber Reevesin kanssa, Lester?
Menkäähän kotiin nyt, pojat.
Taidat pitää hänenlaisistaan, vai?
Emmekö voisi vähän jututtaa häntä? Hän tietänee, missä Bubber majailee.
Avaa vielä yksi pullo ja kömmi ystäväsi vaimon sänkyyn, Damon.
Painu sinä Val Rogersin luo, peittele hänet ja suutele hänen kättään!
Sinulla oli tuuria tällä kertaa.
- Missä Bubber on? - En tiedä.
- Mitä sinun piti kertoa Annalle? - Ei mitään. Kävin vain katsomassa.
Pysäyttäkää tähän, niin voin kävellä kotiin.
Minun pitää viedä sinut putkaan.
- Ette voi panna minua putkaan... ...siitä, ettet kerro, mitä tiedät.
En voikaan, mutta asianajajasi saa kertoa sen minulle maanantaina.
Olen pahoillani, mutta tämä on omaksi parhaaksesi.
Tämä ei ole hassumpi putka. Sapuska on hyvää.
Saat koko paikan itsellesi, eikä kukaan tule häiritsemään sinua.
Annan sinulle avaimen, niin voit lukita itsesi sisälle.
Vaimoni tuo myöhemmin kahvia. Se on tuolla alhaalla vasemmalla.
Ei sinulla ole hätää, Johnson.
Mene ulos partioimaan. Jään tänne joksikin aikaa.
Jotkut kaupunkilaisista ovat menneet aivan sekaisin.
Minun pitää panna putkaan kaveri, joka ei ole tehnyt mitään-
- jotta ne hullut eivät tappaisi häntä.
Heitä kiinnostaa vain juominen ja rettelöinti. Olen kyllästynyt siihen!
Olen kyllästynyt asumaan täällä, olen kyllästynyt työhöni.
- Olisimmepa adoptoineet lapsia. - Ei, kun asumme putkan yläkerrassa.
- Hyvää syntymäpäivää. - Kiitos. Mitä nyt?
Tätä on vaikea kertoa, mutta katson sen velvollisuudekseni.
- Tämä ei ole helppoa. - Työasia voi odottaa maanantaihin.
Jos tämä olisi liikeasia, en olisi häirinnyt teitä kuokkavieraana.
Mene jo asiaan, Edwin!
Jakella on ollut jo kauan suhde Anna Reevesin kanssa.
Bubber Reeves karkasi tänään...
...ja hän kiertelee maaseudulla. Hänen uskotaan tappaneen miehen.
Niin että Bubber ei pitäne siitä, että Jake tapailee hänen vaimoaan.
Jos ymmärrätte, mitä tarkoitan. Murhaaja...
Ymmärrän.
Jake!
Muuan Lester Johnson on putkassa. Hän on etsinyt sinua, Anna.
Hänellä lienee viesti Bubberilta.
Selli kaksi, alakerrassa.
- Minä kuolen janoon! - Kolme muskettisoturia...
Tänä iltana useimpien kannattaisi lukea kirjaa, jos he osaavat lukea.
- Oletko lukenut opiskelujen jälkeen? - Olen.
- Pelkäätkö, koska Bubber on täällä? - En, pelkäätkö sinä?
Mene kotiin, ennen kuin isäsi saa tietää sinusta ja Annasta.
Aion kertoa hänelle huomenna.
Moni hyvä aie lauantai-iltana katoaa sunnuntaikrapulan myötä.
Tämä on kestävämpää laatua.
- Pidätkö siitä tytöstä? - Rakastan häntä.
Se ei tule olemaan helppoa.
Kerro, jos voin jotenkin auttaa sinua.
Kiitos, mutta se ei ole tarpeen.
Minä voin tarvita sinua tänä iltana.
Anna, missä Bubber on?
Lester halusi vain käydä luonani. Hän oli rahaton... Menen kotiin.
Slim, seuraa Anna Reevesiä ja Jake Rogersia, kun he lähtevät täältä.
Sinulla ei ole toivoakaan tavata Bubberia.
- Missä hän on? - En puhu seriffeille.
- Bubberia syytetään murhasta. - Hän ei ole ikinä murhannut ketään!
En minäkään siihen usko, mutta hänen olisi parasta antautua.
Ja tulla tuomituksi syyttömänä?
- Saatko Bubberille hyvän juristin? - Saan, kaikki rahat eivät ole isän.
Sitten hänellä on hyvä mahdollisuus. Kuuntele minua tarkasti, Anna.
En ole pyytänyt ulkopuolista apua, vaikka minun olisi pitänyt.
Toivoin, että haluaisit auttaa minua löytämään hänet ennen tuota sakkia.
Olisitpa nähnyt heidät baarissa. He haluavat tehdä selvää "murhaajasta".
Vain minä pystyn suojelemaan häntä!
Olen ottanut melkoisen riskin hänen vuokseen.
Sinulla on tunti aikaa ylipuhua Bubber antautumaan.
Kun olet tehnyt sen, soita minulle. Minä tulen hakemaan teidät.
Äläkä tee sitä virhettä, ettet soita. He löytävät hänet pian.
- Onko sinne pitkä matka? - Jonkin matkaa.
Kävelkää sitten - ja nopeasti. Bubberin tuuri ei kestä ikuisesti.
- Mitä on tekeillä? - En tiedä.
Sitten kukaan ei tiedä.
- Minne minun pitää mennä? - Aja vain ympäri ja sammuta tuo.
Haluaisin puhua vaimollenne.
Mrs Reeves haluaa tavata sinut, Ruby.
Käykää peremmälle.
Pelkään kuollakseni. Olkaa kiltti ja auttakaa!
- Miten voin auttaa teitä? - Miehenne ei saa satuttaa Bubberia.
Hänet on vietävä takaisin vankilaan, mutta häntä ei saa satuttaa!
Hän on villi, mutta ei paha poika.
Kaikki voi olla minun syytäni.
- Saatte maanantaina rahaa... - Mieheni ei halua satuttaa häntä.
Hän väittää, että aiot satuttaa Bubberia.
Kaikki tietävät, että Bubberin vaimo on Jake Rogersin huora.
Kaikki ovat väärässä. Haluan auttaa poikaanne.
Annoin Annalle tunnin aikaa etsiä hänet.
- Missä hän on? - En tiedä.
Antakaa minulle mahdollisuus auttaa häntä. Hän ei luota siihen huoraan.
- En tiedä, missä hän on. - Valehtelette.
Voin maksaa teille.
Myymme talomme Briggsille 5000 dollarista maanantaina.
- Menkää kotiin! - Eivätkö rahani kelpaa?
Val Rogersin rahat kyllä kelpaisivat!
Raha on rahaa, ja rakastan poikaani yhtä paljon kuin hän omaansa!
Val Rogers on ostanut teidät.
Tapatte Bubberin suojellaksenne Jakea!
- Tukkikaa suunne, hullu akka! - Murhaaja!
Olette murhaaja ja valehtelija!
Calder on murhaaja ja valehtelija!
Val Rogers on ostanut hänet! Val Rogers omistaa Calderin!
Hän ei kuuntele... Hän aikoo yrittää tappaa Bubberin. Minä tiedän sen!
En kestä kuunnella tuota enää.
Valehtelija!
Te taidatte olla se seksuaalinen vallankumous-
- aivan keskenänne.
Se nekru varmaan kertoi, missä Bubber on.
Mr Rogers, tulkaa klubille ottamaan lasillinen. Näytätte väsyneeltä.
Joskus toiste, kiitos.
Minun mieheni uskoo seksuaaliseen vallankumoukseen.
Jatka tuota vielä, niin...
Muistatteko, kun kutsuimme teidät häihimme? Siitä on ikuisuus!
Ymmärtääkseni putkassa on neekeri, joka tietää, missä Bubber on-
- koska Anna kävi täällä ja sai tunnin aikaa löytää Bubberin.
- Onko kuulemani tarina totta? - On, jos puhumme samasta asiasta.
Annoitko Reevesin pojalle tunnin aikaa paeta?
Ei, annoin Annalle tunnin aikaa ylipuhua Bubber antautumaan.
Sain tänään tietää, että Jake ja Bubberin vaimo...
Sinnekö Jake lähti juhlien jälkeen? Missä hän on nyt?
Hän etsii Bubberia Annan kanssa.
Mikset sinä itse etsi Bubberia?
Koska tämä on pirun iso piirikunta! He tietävät, missä hän on ja minä en!
- Minun ei tarvitse vastata. - Tarvitsee, koska olet ystäväni!
- Olen ollut hyvä sinulle... - Odota vähän, Val.
Mene kotiin, niin minä kysyn itseltäni-
- miksi kaikki uskovat, että minut voi ostaa.
Neekeri putkassa kuulemma tietää, missä Reeves on. Onko se totta?
- Se ei kuulu sinulle. - Haluan puhua hänelle!
Val, tule tänne... Pysähdy, minä sanoin.
- 100 dollaria saa hänet puhumaan. - Rahasi eivät nyt auta.
Pidelkää häntä pari minuuttia.
Seriffin lyöminen lienee laitonta, hyvät herrat.
Te pellet haluatte siis tapella.
Hyvää syntymäpäivää!
- Raha ei olisi pahitteeksi, mutta... - Minulla on kiire, Lester.
- En tiedä, missä hän on. - Älä leiki typerää, minulla on kiire!
- Teillä ei ole oikeutta... - Mene pois, Ruby.
- Val, lopeta! - ÄIkää lyökö minua!
Ei hänelle kuinkaan käynyt.
Calder!
Hakekaa apua!
Lopeta, sinä tapat hänet!
Olisit voinut tappaa hänet.
Mennään katsomaan Lesteriä.
Hyvä jumala.
Missä Bubber on?
Val Rogers sai sen jo selville: Lesterin lastauslaiturilla.
Kirotut pelkurit!
Pitele tätä.
- Lopeta hortoileminen, Calder. - Olen kunnossa.
Slim! Älä liiku!
Tule takaisin asemalle. Calder tarvitsee sinua, Slim!
- Pysy täällä, ole kiltti! - Tarvitsen apuasi, Ruby.
- Kerroitko sen? Missä hän on? - Romuttamon lastauslaiturilla.
- Hae takkini ja hattuni. - Odota Slimiä!
Et saa ajaa autoa, Calder! Ole kiltti.
Mene sisään ja lukitse ovi.
Kultaseni.
Tämä on ollut pitkä päivä. Tai pitkät kaksi vuotta.
Mitä sinulle kuuluu?
Näytät hyvältä.
Minä en taida näyttää kovin hyvältä.
Olen kaivannut sinua, Anna.
Viime kerrasta tuntuu olevan ikuisuus.
Voisimmepa mennä kotiin nyt.
Mutta sellaista on turha ajatella.
Tavoittiko Lester sinut?
Lester on putkassa, mutta hän ei kertonut Calderille vaan minulle.
- Mistä sinä puhut? - Sinulla ei ole toivoa paeta.
Calder suojelee sinua. Sinun pitää luottaa häneen - se on ainoa toivosi!
- Oletko Calderin asialla? - Tämä on vakavaa tällä kertaa.
Niin on.
- Se on todella vakavaa. - Mutta sinä olet syytön murhaan!
Sillä ei ole väliä. Jokin tulee menemään pieleen.
Minun on lähdettävä. Onko sinulla autoa?
Tuo minulle vaatteita. Pyydä Jakea tuomaan vähän rahaa ja auto.
Kuka tuo on? Jake?
Sitä ei ollut vaikea tajuta. Olen tiennyt sen koko ajan.
Ja miksipä ei? Ei sillä ole mitään väliä.
Vankila riisti tuollaiset asiat minulta.
Ehkä lopullisesti... Toivottavasti ei.
Mutta ehkä...
Kirjoitan, kun löydän jonkin hyvän paikan.
Jos on hieman tuuria, niin... Ja jos haluat, voit tulla sinne.
Haluan minä.
- Hyvä on. Jake, missä autosi on? - Et pääse pitkälle, Bubber.
Tiedäthän minut ja autot. Missä se on?
Kaupungissa. Jos olisimme tulleet autolla, meitä olisi seurattu.
- Mene hakemaan se. - Ole nyt järkevä.
- Et tappanut sitä miestä. - Totuus on sellaisille kuin sinä!
Et ole ikinä istunut vankilassa. Ei, et järjestä minulle lakimiestä!
Minä jotenkin tiesin, että loppuni oli lähestymässä.
Yritin sinnitellä. Sanoin itselleni: Kestät vielä vuoden vankilassa.
Edessäni oli sianlihaa lautasella, ja vartija sanoi: "Syö se!"
Minä kieltäydyin. "Tiedät, mitä se tarkoittaa", hän sanoi.
"Kukaan ei pakota minua, liha on mädäntynyttä", minä sanoin.
Ja minä nousin seisomaan.
En piitannut, mitä he tekisivät minulle, koska olin lopussa.
"Jos he vielä pakottavat minut johonkin, olen kuollut", minä sanoin.
Silloin tiesin olevani vapaa.
Koska kun on valmis kuolemaan, kukaan ei voi pakottaa mihinkään.
Se tapahtui toissailtana. Joten en aio mennä takaisin.
Te kaksi saatte tehdä, mitä haluatte, mutta niin se on.
Odota täällä.
Jake!
Calder antoi teille siis tunnin aikaa. Kuinkahan monelle muulle?
- En voi uskoa tätä. - Hänet on saatava pois täältä.
Jake, vastaa minulle! Tiedän, että olet täällä!
Haluan, että tulet mukaani.
Vastaa minulle, ole kiltti! Tiedän sinusta ja Annasta.
- Mikä on hätänä, Jake? - Tee jotain.
Mitä sitten?
Bubber Reeves, Jumala sinua auttakoon...
Anna Jaken tulla esiin, Bubber. Jos hän on kunnossa-
- saat autoni, ja varmistan, ettei kukaan lähde perääsi.
- Pystyykö hän tekemään sen? - Mikset vastaa minulle?
- Kyllä hän pystyy. - On tämäkin maailma.
Aika käy vähiin, Bubber!
Minä tulen.
Anna Jaken tulla ensin.
- Mitä hittoa? - Olimme huolissamme teistä, mr Val.
Menkää pois täältä ja äkkiä! Antakaa minun hoitaa tämä!
Jake, mene Bubberin kanssa tuonne penkereelle.
Tulen sinne autolla.
- Painukaa hittoon täältä! - Et omista tätä paikkaa!
Siirtäkää autot! Siirtäkää ne!
Muistatko minut - Cutie Bessin? Muistatko sisareni?
Päästäkää minut läpi!
- Menkää pois tieltä! - Päästäkää mr Rogers läpi!
- Hänen on pian tultava esiin. - Savustetaan hänet esiin!
Jake!
- Noin ei pidetä miehestä kiinni. - Eikö olekin kaunista?
- Katso. Eikö olekin upeaa? - Tämä ammuskelu on vaarallista.
Älä nyt itke, kultaseni. Tänä iltana kaikkien pitää olla iloisia!
- Minä menetin mieheni! - Onneksi olkoon! Juodaan sille!
Jake!
Ojenna kätesi, Jake.
Jake!
Tule takaisin, Jake!
Rakastan sinua ikuisesti, jos haet korvakoruni tulesta.
Hän on minun tyttöni!
- Hän juoksi juuri mäelle. - Bubberilla on tyttö mukanaan.
Nämä autot on saatava pois täältä! Kenen tämä on?
Jake!
- Bubber! - Jake!
Bubber, täällä on Calder. Tulin viemään sinut takaisin.
Minä suojelen sinua. Tule nyt!
Juokse tuonne, missä on vettä!
Tule nyt tänne, Bubber.
- Bubber! - Yritetään hankkia hänelle aikaa.
- Miten pääsemme pois täältä? - Näettekö taskulamppuni?
Menkää autoihin!
Tulkaa tänne ja ajakaa autot pois!
Pois täältä, bensiini räjähtää!
Apua!
Calder!
Slim! Tuo tänne miehiä ja paarit!
Jake, minä rakastan sinua!
- Nouse ylös vedestä! - Calder ei auta sinua pakoon!
Mennään, Bubber.
Anna!
Tässä on minun tyttöni, isä. Yritin kertoa sinulle nuorena.
Niin monta vuotta meni hukkaan. Mutta nyt meillä on paljon aikaa.
Eikö olekin, Anna? Nyt meillä on paljon aikaa.
Kyllä.
Mitä typeryyksiä...
- Muistatko sisareni? - Menkää pois täältä!
Olen humalassa... Niin humalassa!
- Damon, auta minua! - Minä olen Edwin.
Auta vähän, Leroy.
Bubber ampui Jaken, koska tämä makasi hänen vaimonsa kanssa.
Silloin puoli kaupunkia pitäisi ottaa hengiltä.
- Bubber pani lujasti hanttiin. - Hän tarvitsee hyvän lakimiehen.
- Ehkä hän palkkaa isäni. - Hän tarvitsee paremman lakimiehen.
Bubber. Minun poikani!
Charlie, äitisi haluaa...
Myymme talon, että saat asianajajan tällä kertaa.
Teen kaiken voitavani, poikani.
Bubber, olen pahoillani. Usko minua!
Sano, että annat anteeksi. Sano, että annat anteeksi äidillesi!
- Rukoilen puolestasi, Bubber Reeves. - Väistäkäähän, miss Henderson!
Tuo ryökäle aiheutti tämän kaiken!
- Calder! - Häivy!
Mitä tapahtui?
Hyvä jumala!
Calder, nyt lähdetään.
Minun poikani kuoli kello viideltä.
Vastaava julkaisija: Tomas Crutze
Tekstitys: SDI Media Group